So Long, Farewell

퇴근송

지금 시간이 새벽 1:43분 퇴근하려는데

갑자기 이 노래가 생각나서 :)


SO LONG, FAREWELL

There's a sad sort of clanging
From the clock in the hall
And the bells in the steeple too,
And up in the nursery an absurd little bird
Is popping out to say "coo-coo".
복도의 시계에서 슬픈 종소리가 들려요.
첨탑의 종에서도요.
그리고 보육실 위쪽에선 우스꽝스런 작은 새가
“뻐꾹” 소리를 내려고 튀어 나오죠.

Regretfully they tell us,
But firmly they compel us
To say good-bye to you.
아쉽게도 하지만 또한 완고하게
그들은 우리에게,
당신에게 작별을 고하라고 말하고 강요해요.

So long, farewell, Auf wiedersehn, good night,
I hate to go and leave this pretty sight.
So long, farewell, Auf wiedersehn, adieu,
Adieu, adieu, to yieu and yieu and yieu.
안녕, 안녕, 또 봐요, 잘 자요.
나는 이 멋진 광경을 두고 떠나고 싶지 않아요.
안녕, 안녕, 또 봐요, 안녕.
안녕, 안녕, 여러분, 여러분, 여러분

So long, farewell, Au'voir, auf wiedersehn,
I'd like to stay and taste my first cham-pagne
So long, farewell, Auf wiedersehn, good-bye,
I leave and heave a sigh and say good-bye,
Good - bye
안녕, 안녕, 안녕, 또 봐요.
나는 남아서 나의 첫 샴페인을 맛보고 싶어요.
안녕, 안녕, 또 봐요, 안녕.
나는 떠나며 한숨을 쉬고 작별을 고해요.
안녕.

I'm glad to go,
I cannot tell a lie.
I flit, I float,
I fleetly flee, I fly.
떠나는 게 즐거워요.
나는 거짓말을 못 하죠.
나는 날고(flit은 야반도주한다는 뜻이 있음), 떠돌아요.
나는 휙 도망쳐서 날아가죠.

The sun has gone to bed and so must I
So long, farewell, auf wiedersehn, good-bye,
Good-bye,
Good-bye,
Good-bye!
햇님은 자러 가고 나도 자러 가야 해요.
안녕, 안녕, 또 봐요, 안녕,
안녕,
안녕,
안녕!

* 가사는 네이버에서 퍼왔음